Intérpretes
Formação
de Intérpretes nos EUA
.Proposta do mestrado em interpretação:
o Departamento de Lingüística e Interpretação
da Universidade de Gallaudet instituiu um programa de mestrado
para intérpretes com ênfase na interpretação
da língua de sinais com a proposta de oferecer qualidade
na formação do intérprete através
de um programa interdisciplinar e multidisciplinar baseado
nas habilidades de comunicação.
.Duração: O
programa de mestrado requer dois anos em tempo integral mais
um verão. Requer que sejam completados de 52 a 58 créditos.
.Conteúdo: Estudos
com base em pesquisas sobre interpretação; ensino
de princípios básicos de linguagem e comunicação;
habilidades de tradução e técnicas para
ensino de tradução e interpretação.
O ensino inicia com atividades de tradução consecutiva
e passa para tradução simultânea, observando
vários graus de exigência até atingir
o nível a que o curso se propõe.
.Programa: (1) intensivo
e avançado treinamento na língua de sinais; (2)
fundamentos de interpretação (habilidades e técnicas;
conhecimento sobre os tipos de interpretação;
treinamentos de interpretação contextualizados;
extensiva experiência prática, incluindo observações
de profissionais e contatos com agências de serviços
de interpretação); (3) sólida fundamentação
teórica em lingüística e teoria de comunicação.
|
