Intérpretes
Historico
A Feneis como entidade máxima representativa
da Comunidade Surda vem há anos oferecendo gratuitamente
a Comunidade Surda a prestação de serviços
de interpretação. Sabedora das dificuldades
de comunicação presentes no cotidiano da Pessoa
Surda, seus profissionais são requisitados para atuarem
em atendimentos particulares, eventos com finalidades culturais
e profissionais, bem como têm participado ativamente
na ambientação do Surdo, em seu período
de experiência, quando no momento de sua contratação
nas empresas contratantes que mantém parceria com a
Federação.
Cabe destacar que a Feneis, nos últimos
anos, tem contribuído para o fortalecimento e reconhecimento
da carreira de intérpretes, realizando cursos de capacitação
e oficinas de aprimoramento. Chegando a realizar encontros
para discussão de temas relacionados à área.
Além disso, a categoria vem se articulando para conquista
de seu espaço e respeitabilidade pela sua atuação.
A Feneis reconhecendo a importância
do papel do intérprete e valorizando o tempo de dedicação
que levam para se aprimorarem, vem esclarecendo em palestras,
encontros e em cursos que não basta a pessoa ter noções
de Língua de Sinais e ser avaliada apta para exercer
a profissão de intérprete, uma vez que a interpretação
é muito mais do que sinalizar é um processo
complexo para transmissão de informações,
que deverão garantir ao Surdo o pleno entendimento
do que está sendo traduzido.
E como se preparar para ser um
intérprete?
Inicialmente as pessoas interessadas deverão freqüentar
cursos de Língua de Sinais e ter convivência
com os Surdos nas associações, a fim de praticarem
o que tem aprendido. Não basta apenas ter conhecimento
da língua de sinais, é muito importante que
se tenha uma boa fluência para ser tornar um profissional
versátil para interpretar da Língua de Sinais
para a Língua Portuguesa e vice-versa. Assim como o
respeito e a postura ética em sua atuação
com a Pessoa Surda são fundamentais para o reconhecimento
positivo de seu trabalho.
|
Governo
do Rio
